Игроки задаются вопросом: «Как включить русскую озвучку в ГТА 5, начав выполнение миссий по сюжету?». Чтение субтитров одновременно с самой игрой – это очень неудобно. Чтобы русифицировать диалоги персонажей, помогут дальнейшие указания.
Зачем нужна русская озвучка в игре?
ГТА 5 – это компьютерная игра, которая прославилась на весь мир. Игроки из многих стран по несколько раз проходят миссии и исследуют окрестности Сан Андреаса. Однако играть с комфортом русскоговорящим геймерам мешает английская озвучка.
Если не знаете иностранный язык в совершенстве, приходится вникать в суть разговоров, читая быстро мелькающие субтитры с переводом на русский. Особенно это напрягает в процессе прохождения сложных заданий, когда одновременно нужно управлять автомобилем и стрелять в противников.
К тому же, проблемы с интерпретацией диалогов могут возникнуть и у тех игроков, владеющих английским на приемлемом уровне. Это объясняется тем, что персонажи употребляют в своей речи слэнговую и грубую ненормативную лексику. Воспринимать на слух диалект афроамериканцев сможет не каждый, кто учил инглиш.
Почему нет официальной озвучки?
Отвечая на вопрос: «Как в ГТА5 сделать русскую озвучку?» — разработчики данной игры активно борются с возможностью перевода текста на другой язык. Это обусловлено тем, что развеивается особая атмосфера и колорит, персонажи теряют заложенную в них харизму. Также используемый слэнг не получится перевести таким образом, чтобы не изменился первоначальный смысл слов.
Поэтому ожидать выхода официальной озвучки бессмысленно, что относится и к другим языкам. Она отсутствует также в предыдущих версиях ГТА. Главные причины этого заключаются в том, что для озвучивания многочисленных персонажей разработчикам пришлось бы существенно вложиться. Кроме того, перевод матерных слов наложил бы на проект цензуру, и игру официально нельзя было бы выпустить на рынок.
Как сделать, чтобы персонажи говорили на русском
Несмотря на то, что разработчик «Rockstar Games» активно противостоит любым модификациям игры, усилиями фанатской базы бала создана любительская версия русскоязычных диалогов.
Однако качество не соответствует профессиональному уровню звукозаписывающих студий. Все же, если не покидает желание услышать родную речь в любимой игре, можно довольствоваться и одноголосыми озвучками. На игровых форумах имеются ссылки для скачивания таких модов.
Итак, игра ГТА 5 в русской озвучке устанавливается на компьютер следующим образом:
- Инсталлировать бесплатную программу-менеджер Open ⅠV. Эту утилиту, известную каждому любителю поиграть в GTA, можно свободно скачать в Интернете.
- Перевести программу в режим редактирования (путем нажатия на соответствующую кнопку на верхней панели или клавиши «F6»).
- Скопировать все файлы из распакованного архива со скачанным модом.
- Закрыть менеджер и попробовать запустить игру.
Озвученные фрагменты в моде
В созданном фанатами русификаторе были озвучены следующие моменты:
- сюжетные миссии;
- разговоры прохожих на улицах и странных чудаков;
- озвучка случайных происшествий;
- досуговые развлечения персонажей.
Однако без русскоговорящего сопровождения осталась мультиплеерная часть, диалоги на мексиканском и китайском языке, фрагменты, в оригинале идущие без субтитров. Кат-сцены озвучены поверх американской версии, и иногда голоса героев сопровождаются шумами.
К системным требованиям относится 64-разрядная версия Виндовс, начиная с Vista. Также должно иметься свободное дисковое пространство минимум 65 Гб и объем оперативки – от 4 Гб. Звуковая карта – быть совместимой с DirectX.
Таким образом, в ГТА 5 не предусмотрен русский язык озвучки в лицензированном порядке. Но можно скачать мод с пиратской версией.
